フランス語の語順に慣れていないか、文節の区切りを間違えやすい場合が考えられます。文節の区切りを間違えやすい場合は、単語力もしくは基礎的な文法の知識が足りないと思います。まずは、基礎的な参考書を一冊学んで身につける事が先決です。
フランス語の語順になれていない場合は、フランス語を読んでいく上で一時的に記憶していきますが、1文が終わる前に忘れてしまうパターンだと思います。これは、記憶力が良いとか悪いとか言われるものとは違う話です。瞬間的な記憶力はそんなに個人差が無いと思われます。
ここがネックになっている場合は、「慣れ」が足りないか、テーマになっている事柄自体をあまり知らなくて、脳の情報の流れにブロックがかかってしまっているのだろうと思います。
では、フランス語の語順に慣れるにはどうしたらよいでしょうか？
こちらを参考にしてください。
